bevorzugte Genres
Lyrik, Übersetzungen aus dem Französischen

Bisherige Veröffentlichungen

• “Gegenlicht”, Gedichte, Atelier-Verlag, 1966, 2. Aufl.
• “Nur eine Wolke am blauen Himmel der Freiheit”, Gedichte, Atelier-Verlag, 1977
• “Kopfherz”, Gedichte, Atelier-Verlag, 1982
• “Unruhiges Glück” / Bonheur Inquiet”, Gedichte, dt./frz., Atelier-Verlag, 1985
• “Kohl schießt ins Kraut”, Politische Limericks, Atelier-Verlag, 1984
• Neue Deutschlandlieder”, Umdichtungen, Verlag Roje & Buer, 1989
• “Aufgetaute Lichtspur”, Gedichte, Atelier-Verlag, 1989
• “Brückenblatt 3″, bibliophile Mappe, Edition Eskaru 1990
• “Un bonheur inquiet”, Lyrik-Auswahl vorliegender Gedichtbände, dt./frz., Maison de la Poésie du Nord, 1992
• “En ces pays d`Universelle Usure, Lyrik-Auswahl vorliegender Gedichtbände, Edition Corps Puce, 1994
• “Ohne Widerruf”, zwei Gedichtzyklen, Atelier-Verlag, 1997
• “Die Erbschaft”, Erzählungen, edition soleno, 1997
• “Seestücke”, Gedichte, Atelier-Verlag, 2000
• Hans-Jürgen Singer (Hrsg.): “Wortschlingen geworfen” – eine Festschrift zum 70. Geburtstag von Fritz Werf, edition soleno, 2004
• KOPFALBUM. Eine Kindheit. Eine Jugend, Chronik in Strophen, Landpresse Verlag Weilerswist, 2005
• “Augengunst”, Gedichte. Mit einer Originalgrafik von Aloys Rump. Edition 66. Atelier Verlag, Andernach, 2006
• “Lichtschwemme”, Lyrische Miniaturen, Atelier Verlag, Andernach, 2009
• “Wortlese”, Lyrik-Auswahl 1966-2009, Audio-CD, gelesen von Fritz Werf, Atelier Verlag, 2009
• “L’Héritage”. Nouvelles, Französische Übersetzung von Michel Wallon des Erzählbandes “Die Erbschaft”, Édtions APOGÉE/Rennes, 2009

Übersetzungen aus dem Französischen

• Pierre McOrlan / Nino Frank: “Pension Usher”, Hörspiel, SWF 1961
• Charles Galtier: “Fantastische Kreuzfahrt”, Hörspiel, SWF 1961
• Jules Romains: “Amèdèe oder die Kunst des Schuhputzens”, Fernsehspiel, SDR, 1965
• Pierre Garnier: “Expansion-Poesie-Theater”, Atelier-Verlag, 1968
• Guillaume Apollinaire: “Die Brüste des Tiresias”, Atelier-Verlag, 1970
• Charles Galtier: “Feste & Kämpfe”, lyrische Fragmente, Atelier-Verlag, 1988
• Gérard Le Gouic: “Steine – Pierres”, Gedichte, dt./frz., Atelier-Verlag, 1990
• Gérard Le Gouic: “Insel und Salz Gedicht”, Gedichte, Atelier-Verlag, 1991
• Gilles Baudry: “Das andere Licht – La seconde Lumière”, Gedichte, dt./frz.,
• Pierre Garnier: “Picardie – Eine Chronik / Une Chronique”, Langpoem, Bamberger Editionen, 1992, 2.Aufl.
• Pierre Garnier: “Die andere Zeit – l`autre temps”, dt./frz., Atelier-Verlag, 1993
• Gèrard Le Gouic: “Aphorismen – Aphorismes”, Atelier-Verlag, 1994
• Pierre Garnier: “Marseille – Die unbefleckte Empfängnis der Welt”, Langpoem, Verlag Landpresse, 1994
• Alain Jègou: “Abdrift – dérive”, Gedichte dt./frz. Atelier-Verlag, 1996
• Pierre Garnier: “Die Erde ist ein denkender Kopf”, Lyrik-Trilogie, Verlag Landpresse, 1997
• Alain Jégou: “Flüchtige Schatten – Ombres Furtives”, mit Originalgrafiken von Paul Stein, AVA, 2003
• Pierre Garnier: “Botschaften der Sonne / Messages du Soleil”, Verlag Ralf Liebe, 2008
• Pierre Garnier und Ilse Garnier: “Erträumtes Leben”, Atelier-Verlag, 2009

Sonstiges

• Lyrik und Prosa in Rundfunk, Fernsehen, Zeitschriften sowie zahlreichen Anthologien
• Rundfunkarbeiten: Hörspiele, Features, Kritik

Auszeichnungen

• Reisestipendium des Auswärtigen Amtes, 1961
• Förderpreis des Südwestfunks, 1970