bevorzugte Genres
Lyrik, Essay, Übersetzung

Bisherige Veröffentlichungen

• Gedichte/Poezii – Verlag “P” Mainz (1981)
• Transsylvanien – Eigenverlag Bingen – (1982)
• Phoenix 1959/1984 – Universität Mainz – (1984)
• Schrei der Toten – Labyrinth Verlag Bukarest (1991)
• Omina – Eigenverlag Dortmund – (1987)
• Testament – Labyrinth Verlag Bukarest (1991)
• Die Kreuzigung des letzten Wortes (Rum) – Verlag Doris Bukarest (1992)
• Lichtebbe – Verlag Deutscher Autoren – (1994)
• Blinder Spiegel – Edition „L“ – (1994)
• Zeichen, Stäbe und Symbole (Rum) – Dacia Verlag Klausenburg – (1995)
• Mandala – Dionysos Verlag – (1996)
• Zwei Jahreszeiten, Herbst (Rum) – Helicon Verlag Timisoara – (1997)
• Poezii/Gedichte (Rumänisch/Deutsch) – Cogito Verlag Oradea – (1997)
• Vorbe sugrumate-n aer (In der Luft erwürgte Worte – Rum) – Cogito Verlag Oradea – (1998 erste Auflage, 1999 zweite Auflage.
• Poeme vechi si noi (Alte und neue Gedichte – Rum) 250 S. – Axa Verlag – (2000)
• Coloco Elegien – Cronica Verlag – (2000)

Buchübersetzungen

• Die schönsten Deutschen Balladen von Uhland bis Richarda Huch (ins Rumänische) – Verlag „Cartea Româneasca“ Bukarest – 1969
• Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), Verleger: Simone Mathatia, Dionysos Verlag 1994
• Dorin Popa: Elf lyrische Miniaturen – Dionysos Verlag – 1996
• George Vulturescu: Augenlieder – Dionysos Verlag – 1996
• Lucian Vasiliu: Tanz der Monaden – Dionysos Verlag – 1996
• Stefan Aug. Doinas: Geboren in Utopia – Dionysos Verlag – 1996
• Marin Sorescu: Die Leere der Glocke – Dionysos Verlag 1997 und 2002
• Emil Manu: Traum Stunde – Dionysos Verlag – 1997
• Dorin Popa: Niemand versteht mich – Polirom Verlag – 1998
• Gellu Dorian: Niemandsinsel – Dionysos Verlag – 1998
• Valeriu Stancu: Wortwunde – Dionysos Verlag – 1998
• Ana Blandiana: Sternehimmel – Dionysos Verlag – 1999 und 2002
• Mihai Eminescu – Sämtliche Gedichte – Dionysos Verlag 2000
• Cassian Maria Spiridon: Über den Wald – Dionysos Verlag – 2002
• Ion Caraion: Ein Garten ist in mir – Dionysos Verlag – 2002
• Aura Christi: Geflüster – Dionysos Verlag – 2002
• Marin Mincu: Drehung – Dionysos Verlag – 2002
• “55 Poems” (Sonderausgabe zum 55ten Geburtstag) – 2006

Auszeichnungen

• 1971 Rumänischer nationaler Debütpreis für Lyrik
• 1993 Jurypreis der Freien deutschsprachigen Autoren
• 1993 Der Grosse Preis der Stadt Sathmar (Satu Mare/Rumäniein)
• 1994 „Poesis“ Preis für Übersetzungen in rumänischer Sprache
• 1997 Sonderpreis des internationalen Lyrik Festival „Oradea“
• 1998 Preis „Frontiera Poesis“ für die deutsche Übersetzungen
• 1999 BOL Jubiläumauszeichnung „Goethe Jahr“
• 2000 Nationale Auszeichnung für Besondere Verdienste in der Literatur beider Länder Rumänien und Deutschland – ausgehändigt von dem Rumänischen Präsidenten.
• 2000 Ehrenbürger der Stadt Klausenburg
• 2000 Nationale „Mihai Eminescu“ Ehrenmedaille ausgehändigt von dem rumänischen Kultusminister.
• 2001 Lyrikpreis der Zeitschrift „Convorbiri literare“ (Literarische Gespräche – Iaschi)
• 2006 “Ritter des Danubischen Ordens” für außergewöhnliche Dienste in der Bekanntmachung und Annäherung der Ost-West-Kultur
• Präsident (seit 2005) des Soziokulturellen „New Europe“ Verbandes
• Auszeichnung “Excellenz in der Literatur” – Juni 2006, Kulturverband „Conta“ Moldawien
• Auszeichnung “MAGNA CUM AMICITIAE“ für konsequenten Ost-West-Kultureinsatz (Das *rum-nat Literaturmuseum) – 2006

Sonstiges

• Debüt 1969 in der Literaturzeitschrift „Astra“
• Vertreten in 14 Anthologien (Deutschland, Rumänien, Frankreich, Japan)
• Aufgenommen in 6 Lexika (Deutschland, USA, Rumänien)

Mitgliedschaften

• Süd-Ost Europa Gesellschaft (Deutschland)
• Rumänischer Schriftsteller Verband
• Full Member of ARA Academy of Science an Arts (USA)
• Rumänischer Schriftstellerverband der Ärzte
• Akademie der Wissenschaften, Literatur und Kultur Bihor (Rum)
• Hesperus Gesellschaft
• Balkanromanisten Verband

www.dionysos-verlag.com